睇戲 Look Movie

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

生活逼人，2019年我只看了十餘部新戲。這十餘部電影之中，我覺得堪稱上品佳作的只有三部。至於《Joker》，因為Joaquin Phoenix的表現實在太精彩，不得不列入這個榜單，希望多些人可以欣賞他的神級演技。這四部電影將來肯定會花點筆墨寫一寫，到時候才在這篇文章貼上連結，現在就不重複多寫了。

這一年想看未看的電影超過三十部，當中必定不乏上品佳作。日後補看如果遇到中意的，會更新這個排名。希望最後能寫成〈2019年我最喜愛的十部電影〉。

04   Joker 小丑

導演	Todd Phillips

(繼續閱讀...)

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

兩部戰爭片，一部美國文學作品改編，這三部電影下個月在香港上映，似乎值得一看。我最想看的排在前頭。

01   1917：逆戰救兵

導演
Sam Mendes
演員

(繼續閱讀...)

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

錢鍾書與Samuel Johnson

開卷往往有益。大學者錢鍾書嗜愛讀書出了名，剛進清華大學唸書就發願「橫掃清華圖書館」，後來學問不但震驚13億人，連外國人也嘆服。都說哈佛文學教授Harry Levin傲慢，但他在北京跟錢鍾書對談後，竟對人說：「I am humbled。」

錢鍾書連字典也讀得津津有味，年輕時閒來無事便翻閱約翰遜博士 (Samuel Johnson) 的字典解悶，更把《韋氏大詞典》從頭到尾讀了三遍。曾說：「字典是旅途的良伴。隨翻隨玩，遇到幾個生冷的字，還可以多記幾個字的用法。更可喜的是，前人所著字典，常常記載舊時口語，表現舊時之習俗，趣味之深，不足為外人道也。」太太楊絳的《我們仨》也提到文化大革命時，她和錢鍾書下放幹校，錢先生負責燒開水，他加足煤，便打開一部比磚頭還厚的外文辭典去讀，直至水燒好。

約翰遜博士生於18世紀，是全能文人，翻譯、寫詩、寫劇、寫小說、寫政論統統都行，可是真正傳世的是他編的英文字典。字典1775年出版之前，英國人都在替英語擔心，法國那邊積極編纂字典，反觀英語卻拼寫混亂，口語和書面語沒有統一的標準。約翰遜編的字典縱非英國第一部字典，但對推動英語發展功不可沒。字典最為人熟悉的注解應該是燕麥片那一條："a grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people"，字裏行間充滿英國人的傲慢與偏見，也如錢鍾書所說反映了舊時之習俗。今人為了健康，不論來自那個國家都吃燕麥片了。

Hong Kong English跟Singlish同樣有名，2018年 "add oil"獲牛津青睞收進辭典更為香港人繼續亂講英語打下強心釘。「加油」明明所有說中文的人都會講，但連維基百科"add oil"條的注釋也說是"a Hong Kong English expression used as an encouragement and support to a person"，據說是因為幾年前雨傘運動香港示威者常用 “add oil”互助鼓勵，令這個詞在外國火紅起來。我來自香港，越過海峽來到台灣平台寫部落格，心想部落格不如取一個「香港味」濃一點的名字。「看電影」翻譯為英文，一般譯作watch a movie或者go to the movie，我用Hong Kong English的思維去想，覺得不如譯成Look Movie，好玩。無奈讀書少，取名字只能求平白。錢先生那部筆記集名為《管錐編》，取《莊子》秋水篇「以管窺天，以錐指地」之義，多精彩。

(繼續閱讀...)

錢恪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()